bugorwiki.info
на главную

Или это не так, как я делаю Enfant

« Il est né, le divin Enfant » (англ .: «Он родился, божественное дитя») - традиционный французский рождественский гимн, впервые опубликованный в 1862 году Р. Грожаном, органистом собора Сен-Дье. des-Vosges, в коллекции колядок под названием «Airs des Noëls lorrains». Текст колядки был впервые опубликован в сборнике древних колядок, опубликованном в 1875 или 1876 гг. Домом Г. Легей.

Слова песни

Текст колядки, который написан в четырех строфах, подробно описывает рождение Иисуса и ожидание этого события в течение 4000 лет, как сказано в пророках. Он также наблюдает смирение рождения Бога в конюшне и призывает Царей Востока присутствовать на ребенке.

Припев:
Или это не так,
Jouez hautbois, résonnez musettes!
Или это не так,
Chantons Tous Son Avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous посещаемости CET Heureux Temps.

хор

Ах! Quil Est Beau, все будет Charmant!
Ах! Que SES Grâces Sont Parfaites!
Ах! Quil Est Beau, все будет Charmant!
Quil Est Doux Ce Divin Enfant!

хор

Une étable est son logement
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement
Налейте дьявольское выпадение!

хор

Партез, Гранд Руа де Л'Ориент!
Venez vous unir à nos fêtes
Партез, Гранд Руа де Л'Ориент!
Венесский обожатель кэт энфант!

хор

Il veut nos cœurs, il les посещают:
Или победить, чтобы завоевать успех
Il veut nos cœurs, il les посещают:
Доннонс-ле-Дони!

хор

О, Иисус! О Рой
Tout petit enfant que vous êtes,
О, Иисус! О Рой
Régnez sur nous entièrement!

хор

Английская версия

Текст колядки был переведен на английский много раз. Один перевод (близкий по значению и сохранению к оригинальному метру) - Эдвард Блисс Рид (1930):

Припев: Он родился, Дитя Тяжелое,
Гобой играют; установить звучание волынок
Он родился, Дитя Небесного.
Пусть все поют Его Рождество.

'Это четыре тысячи лет и больше,
Пророки предсказали Его Пришествие,
'Это четыре тысячи лет и больше,
Мы ждали этого счастливого часа. хор

Ах, как мило, Ах, как справедливо,
Какое совершенство Его милости,
Ах, как мило, Ах, как справедливо.
Ребенок божественный, такой нежный там. хор

В хлеву Он,
Солома - это все, что у него есть для колыбели.
В хлеву Он,
О, как велико смирение! хор

Господи Иисусе, о Царь с силой,
Хоть малышка иди сюда,
Господи Иисусе, о Царь с силой,
Правь нас с этого радостного часа. хор

Записи

Записи включают в себя версии Петулы Кларк, Пласидо Доминго с Патрисией Каас, Энни Леннокс, Эдит Пиаф, Сусси и Банши, Клуб Тома Тома, певцы и оркестр колледжа Клэр под управлением Джона Раттера, Вожди Кейт и Анны МакГарригл и Винчестерский собор Хор.


просмотров: 5